Codice nero:
Un afflusso di pazienti cosi' ampio, da non avere risorse sufficienti per tutti.
Un normale pronto soccorso va in codice nero cinque volte all'anno.
L'Angels Memorial di Los Angeles va in codice nero 300 volte all'an
Purtroppo, le preghiere della brava gente di Los Angeles
sono state ascoltate e piove.
E niente porta pazienti all'Angels piu' velocemente...
Della pioggia.
- Buona fortuna. - Non vieni con noi?
No...
Sta piovendo.
- Cosa stai facendo? - Flessioni. Dovresti provare.
Ho messaggiato a Christa tante faccine impaurite, ma non risponde.
Ho preso un taxi e sono in orario.
- Cos'ha la tua macchina? - La frizione e' andata.
- Mi costera' una fortuna sistemarla. - Perche' non me lo hai detto?
Sarei passato a prenderti, casa tua e' di strada per il lavoro.
Chi ti dice che dormo da me?
Ok playboy, stavo solo cercando di aiutarti.
Ehi...
- Cosa fate qui? - Elicottero in arrivo, ti ho avvisata.
- Tutto ok? - Si', si', piove. C'e' molto traffico.
- Perche'? Hanno detto qualcosa? - Sei in ritardo, dottoressa Lorenson.
Andiamo... voi tre, con me.
Dannazione.
Forza, andiamo!
Dottoressa Lorenson...
Quaggiu'.
- Hai dormito un po' questo pomeriggio? - No... tu?
- Mi sento in colpa. - Per cosa?
Abbiamo bevuto qualcosa a colazione.
- Ok, forse piu' di qualcosa... - Hai la borsa salvavita oggi, Christa.
Wow... ok.
Ti occuperai di tutti gli arresti al di fuori del pronto soccorso,
- Se qualcuno va in arresto, chiameranno te. - So cos'e' la borsa salvavita.
L'assegnazione e' casuale.
- Lo scopo e' cogliervi di sorpresa. - Considerami beccata.
Avrai tutto cio' che ti serve nella borsa: cannule orali,
farmaci, siringhe, aghi filler, telefono.
E' connesso alla rete wireless, se non ci fosse segnale.
Chi chiamo durante un codice?
Usalo se hai bisogno di radiologia, tecnici respiratori, la farmacia...
E nel frattempo dovrai seguire il tuo turno.
Piove sempre sul bagnato...
Puoi farcela?
Si', dottore, me la cavero'.
- Andiamo. - Spostalo!
- Cos'abbiamo? - La loro barca si e' capovolta.
Potrebbero aver naufragato piu' di due ore fa.
Il ragazzo era in arresto sul posto.
- Scusi dottoressa Pineda. - Da quant'e' senza polso?
Da quando siamo arrivati. Almeno venti minuti di RCP.
- Che mi dici di lei? - Donna, possibile frattura alla gamba.
In stato semi cosciente. Parametri vitali stabili.
Stabile! Bene, voglio prima il ragazzo... temperatura corporea?
- Cosa? - La temperatura! Quanto e' bassa?
Abbiamo provato. Dice "errore".
- Errore? - Si', la temperatura e'
troppo bassa per essere registrata.
- Troppo bassa? - Bene. Spostatevi.
Ok Sophie, va tutto bene.
- Temperatura a 32 gradi. - Dobbiamo riscaldarla subito.
Datemi un riscaldatore.
Ok, ok, ok.
Teniamola ferma, per favore.
Tenetela ferma.
- Perche' sta provando a svestirsi? - E' chiamato undressing paradossale,
e' segno di un'ipotermia al terzo stadio e di una disfunzione celebrale.
Ok, aiutiamola a togliersi i vestiti, per favore.
Penso che abbia un femore rotto.
Forse col ribaltamento della barca.
Datemi una stecca temporanea, non ho tempo per ingessarla.
Ha bisogno di calore piu' di ogni altra cosa.
- Andiamo, per favore! - Ok, uomo sulla ventina,
asistolico sul campo, annegamento e ipotermia.
Temperatura... intorno ai 26.
Mammina ci servono temperatura interna e salina calda.
- Salina calda. Forza! - Dai, ci servono delle coperte!
La temperatura e' a 26, dottor Savetti. Gli serve calore non una coperta.
Dobbiamo inondare cuore e polmoni con tutto cio' che abbiamo.
Temperatura interna 27.7 gradi... nessun battito.
- Quanto e' stato rianimato sul posto? - Almeno trenta minuti.
Aspettavamo di arrivare qui per dichiarare il decesso.
- Nove... dieci. - Bisturi.
Dottoressa Rorish...
Gli abbiamo gia' dato 8 dosi di farmaci per l'ACLS e altri 10 minuti di RCP.
Potete fare cicli di RCP da sei minuti, quindi sarebbero dieci ogni ora.
- Un'ora di rianimazione? - Due, se necessario.
Non fermarti finche' la temperatura non arriva tra trentacinque e trentasette.
Sei tu il cuore adesso.
Quello che sappiamo per certo,
e' che e' congelato.
Il punto e',
non e' morto fino a quando non sara' caldo e morto.
Code Black - Stagione 1 Episodio 8 - "You are the heart"
Traduzione: Caaam, Happy90, leoneduo, lavss
Traduzione: QueenKate, Fawed, Delilah21, helle_xx, feffe04
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
E' il tuo turno.
Dev'essere quello che si prova ad andare in palestra.
Accidenti, guarda.
Cos'e'?
Penso che sia un anello di fidanzamento.
- Guarda. - Oddio.
Voleva chiederle di sposarlo?
- Non puoi saperlo. - Invece lo so.
- Dovremmo dirlo alla ragazza? - No.
Cioe', non penso che lui ce la fara'...
Oddio, dobbiamo dirglielo.
E se avesse avuto dei ripensamenti?
Era alla deriva,
potevano essere i suoi ultimi istanti eppure non glielo ha chiesto.
Era troppo impegnato a cercare di non affogare.
Tu sei la persona meno romantica
- che io abbia mai conosciuto! - Non puoi farle tu la proposta!
Ascolta.
La temperatura e' intorno ai 35 gradi.
Il polso e' forte.
Buona reattivita' pupillare.
- Si'! - Si', dottoressa Rorish,
e' sopravvissuto.
Smettete di festeggiare.
La pressione e' 60 su 40.
Ci risiamo.
State dimenticando la prima regola.
Non fare supposizioni.
C'e' altro...
C'e' sempre altro.
Facciamo una rapida ecografia, grazie.
Potrebbe aver subito un trauma durante il capovolgimento.
Chi ha visto questo?
Un livido nel quadrante superiore?
Nessuno?
Bene. Avete saltato l'esame.
E' la sindrome da monitor.
Non ci affidiamo alle macchine qui. Usiamo i nostri occhi, le nostre mani.
Questo e' un segno evidente di un'emorragia.
- Cosa vedi? - Torace pulito,
addome destro pulito,
addome sinistro...
- Sangue. - Va bene. Aumentiamo i fluidi.
Un litro alla massima velocita', due unita' di sangue.
Potrebbe essere una lacerazione splenica.
Perche' e' qualcosa che non avremmo voluto perderci, dottor Leighton?
Potrebbe causare un'emorragia fatale e soprattutto potrebbe peggiorare.
Esatto, quindi facciamo una TC.
Qualcuno chiami un chirurgo.
Ricordatevi le mie parole... gli servira' una sala operatoria.
Devo chiederle in che anno siamo.
Quando posso vedere Killian?
Onestamente non lo so.
Sa dirmi dove si trova?
Voleva fare qualcosa di speciale.
Naviga fin da quando era piccolo. Non era preoccupato per il tempo.
E' morto, vero?
Salve, Sophie.
Sono il dottor Hudson.
- Non penso che si ricordi di me. - No.
Ma io mi ricordo di lei. Mi ha colpito dritto in faccia.
Il suo esame neurologico e' nella norma.
Bene.
Sembra stare molto meglio.
Sophie, ha una frattura scomposta del femore.
- E' importante che collabori con noi... - Lui mi ha salvato la vita.
E' stato colpito dalla barca quando si e' capovolta, ma
si e' assicurato che fossi sopra allo scafo, fuori dall'acqua.
Non poteva salire con me, quindi...
Gli tenevo la mano mentre lui galleggiava sotto di me.
Ha smesso di parlare e pensavo che fosse...
- E' morto? - No.
Sta ancora combattendo, ok?
Diventate donatori di midollo osseo. In onore della dottoressa Carla Niven.
Ciao. Quanti campioni fin ora?
Sessantaquattro.
Veramente?
- Molto bene. - Facciamo 65.
Grazie, Angus.
Niente dice "Ti voglio bene" come una donazione di midollo osseo.
Come sta Carla?
Carla non e' proprio la migliore paziente.
E' una dottoressa. Siamo tutti dei pazienti terribili.
Gli hai detto di quello che stai facendo, vero?
- Non lo starei facendo, altrimenti. - So che stai cercando di aiutarla,
ma forse non e' una fantastica idea convincerla a farlo.
Ma sta rifiutando le cure. Cosa dovrei fare?
Ma non puoi costringerla a scegliere tra...
- Lascia stare, d'accordo? - E' incinta. E' una situazione davvero complicata.
Si sta suicidando, Angus.
Lo capisco.
Se io fossi Carla, sarei veramente incazzata
se scoprissi che lo stai facendo alle mie spalle.
Glielo diro' quando avro' finito, quando avro' trovato una compatibilita',
quando potro' dimostrarle che ha ancora una speranza di sopravvivere.
Se non vuoi farlo, mi sta bene. Lascia stare.
No, calmati.
Sono qui.
- Scusa. - Va tutto bene.
Guarda.
Io saro' compatibile.
Non ho mai vinto al lotto, ma...
Vincero' in questo.
Rapporto, per favore.
Donna, 38 anni, trasferita dal Venice Community Hospital.
Incidente d'auto. La mamma guidava. Torcicollo. Il bambino stava bene.
- Motivo del trasferimento? Non sembra grave. - Il Venice non e' un centro traumi.
I dottori vi hanno detto perche' vi trasferivano?
- No, ma ci hanno rovinato la vacanza. - Randell, per favore.
Qualcuno ci ha semplicemente preso.
Non sembrate gestire molto bene la pioggia qui.
- Che... che fa? - Mi serve il collare cervicale
e un letto in terapia intensiva subito, per favore.
- Mamma? - Va tutto bene tesoro.
L'ospedale le ha fatto una lastra al collo, ma sembra che
io sia la prima e l'unica ad aver letto i risultati.
- Ed e' un male? - Ha una frattura cervicale
e ha bisogno di un dispositivo di fissaggio chiamato Halo.
- Ce l'hai? - Te l'avevo detto che non erano bravi dottori.
Randell, basta. Deve operarsi questa sera, Rebecca.
Aspetti! E mio figlio? Non c'e' nessuno con noi. Il padre e' a Portland.
Mamma, dobbiamo rimanere qui?
Dottor Taylor.
Rinforzi qui, per favore. Potrebbe chiamare i servizi sociali?
- Non li voglio. - Sara' difficile in codice rosso.
- Suo marito e' fuori. - Ex marito, stanno divorziando.
E' la borsa salvavita. Devo andare.
Devi salutare la tua mamma per un po'. Ok?
Non perdete la terapia intensiva. La portiamo su subito.
Dottor Taylor,
- puo' stare con il ragazzo? - Assolutamente no.
Scherza.
- Devo andare. - Che...
Randell fai il bravo, ok? Ci vediamo presto.
Grazie!
E'...
Questo e' imbarazzante.
Mi portera' al teatro Grauman?
E' dove eravamo diretti.
Sto lavorando.
Hai idea di cosa voglia dire lavorare? Hai mai
rastrellato foglie o distribuito giornali?
Che vuol dire consegnare i giornali?
Dio, sono anziano.
Va bene. Seguimi
e assicurati di non guardare nulla di violento, ok?
Andiamo. Stammi vicino.
Mi prendi in giro? Dobbiamo entrambi firmare per una lastra?
E' un doppio controllo. Che devo dirti? Firma qui,
qui,
e qui.
Ciao, vi ricordate di me?
- Solo un secondo signor Banks. - Hai ancora quell'anello?
- Quale anello? - Stamattina sono arrivati due ragazzi.
Mai vista l'ultima scena del "Titanic"? Malaya dice che era uguale li' fuori.
Scusa. Non l'ho visto.
- Cosa? - Kate Winslet stringe la mano di Leonardo Di Caprio
mentre lui galleggia, morente.
Si', cosi' lei puo' rimanere sulla zattera e vivere.
- Fantastico, vero? - La zattera era abbastanza grande per entrambi.
- Solo per informazione. - Non, e' sbagliato. Ok.
Sa una cosa? Riporteremo il nostro Leo in vita.
- Ok, signori. Cosa avete? - Me. Avete me.
- Uomo di 64 anni, era in sala d'attesa. - Perche' non lo dice un po' piu' forte
- per farlo sentire a tutti? - Salve, sono il dottor Guthrie.
Ted Banks, piacere di conoscerla.
- Lamenta un po' di stanchezza. - Ho detto esausto, non stanco.
La pressione e' normale.
Il suono e' pulito. Cosa la porta qui, signor Banks?
Ho le vertigini quando sono stanco morto.
A volte e' difficile anche attraversare la stanza.
Ha notato altro? Febbre, brividi, respiro corto?
Respiro corto, ma...
Solo a volte.
Sono sempre onesto dal primo appuntamento. Sono sieropositivo.
- Da quanto? - Dai tempi di Regan.
- E' un sopravvissuto. - Non sono altro che quello.
Facciamo le analisi a questo gentile signore.
- E' stato un piacere conoscerla, Ted. - Anche per me. Grazie.
Che uomo gentile.
- Qual e' il suo nome, dolcezza? - Il mio?
Dottor Savetti.
Giusto. E il suo?
Sono il dottor Leighton.
Voi due siete una coppia, no?
- No. - No.
- Vado a prendere le analisi. - Va bene.
Ok.
E cosi' mi dirigo...
Ad essere imbalsamato.
Se hai... ecco qui. Entri.
- Abbiamo usato del midazolam. Non e' reattivo. - Non reattivo?
- Non respira. - E' stata solo una normale biopsia cutanea.
Questa e' tachicardia ventricolare. E' un ritmo trattabile.
Libera.
Ecco fatto.
- Come nuovo. - Magnifico.
Grazie.
Ha bisogno di un ECG.
Un letto in rianimazione.
Ma il peggio e' passato.
Quindi. Una curiosita'...
E' vero che i dermatologi non sanno usare il defibrillatore?
Sono vent'anni che non faccio una rianimazione polmonare.
La regola e' chiamare la borsa salvavita.
Felice di essere d'aiuto.
Perche' Killian Wahler non e' in sala operatoria?
Le lastre mostrano una lacerazione splenica di quarto grado.
Era di secondo grado.
Al massimo. In casi simili meglio aspettare.
- Di solito migliorano da soli. - Ma io sono appena stata da lui, tu no.
Continuiamo a dargli fluidi, ma non reagisce come vorrei.
Ne ho visti a centinaia.
Lo sottovaluti. Ci vogliono i ferri.
Ci sono andato, Leanne. Sono stato con lui.
E hai ragione.
Il suo esame e' stato normale.
Gli organi vitali sono stabili.
Mi dispiace.
Non serve un intervento immediato.
Cosa ti e' successo a San Francisco?
- Non e' successo niente a San Francisco. - Non si direbbe.
Non possiamo essere in disaccordo senza tirare in ballo la mia integrita'?
Senti, devo andare in sala operatoria.
Chiudi la porta quando hai finito.
"La vecchiaia non e' roba da femminucce".
Chi l'ha detto?
Joan Rivers.
E' proprio un idiota, vero? Bette Davis.
La prego, mi dica che sa chi e'.
Era in "Cuori senza eta'", giusto?
Questi guanti mi rovinano la vita.
Lo sa che e' trasmissibile per via ematica, vero?
Va tutto bene. Puoi provare?
Adesso faccio.
Quindi, se voi due non siete assieme...
Lei con chi sta?
Per lui dipende da che giorno della settimana e'.
Sta' zitto.
Un conquistatore universitario, eh?
Gli piacerebbe pensarlo.
Quasi fatto.
- Hai fatto? - Si', tutto a posto.
Troia.
Sono io, Troia.
Sono al pronto soccorso. Ho dimenticato di dar da mangiare al gatto.
Se sei in citta', chiamami.
Ho sentito che si sente poco bene.
Sono quasi contento.
E' come quando porti la macchina in negozio.
Non fa mai quello che fa a casa.
Cinquantadue.
- La frequenza cardiaca e' un po' bassa. - Cosa dice l'esame del sangue?
Devono ancora arrivare.
E i suoi cosa dicono?
Mi scusi?
Si e' punto, vero?
Cos'ha intenzione di fare?
Non entrero' nel sistema, questo e' sicuro.
Avrei montagne di scartoffie.
Le metto un pacemaker temporaneo per sistemarle la frequenza cardiaca.
Non sembra per nulla preoccupato.
- Bassa pressione sanguigna. Nulla di cui... - Non sto parlando di me.
Staro' bene.
Non si preoccupi.
Dovresti prendere un po' di truvada.
Tanto per sicurezza. Cosi' fanno tutti i ragazzi adesso, no?
Dopo essere andati a caccia in giro.
Oh, mio Dio, i matrimoni e i surrogati.
Se vedo un'altra foto su facebook di...
Jackson o...
Emma...
Al loro primo giorno d'asilo... lo sai com'era quando ero piccolo in Ohio...
Durante il medioevo?
Lo chiamavano "l'amore che non osa pronunciare il suo nome".
Chi l'ha detto?
Non ne ho idea.
Oscar Wilde.
Non e' arrabbiato con me, vero?
- Perche' dovrei essere arrabbiato con lei? - Che ne so.
Mi sono scopato meta' della San Fernando Valley e avevo solo un telefono a disco.
Immagini cosa avrei potuto fare con le applicazioni di voi ragazzi di oggi.
Beh, se non ha preso precauzioni sono affari suoi.
Visto?
Lei e' arrabbiato con me.
Per prima cosa,
noi non sapevamo.
E anche se fosse...
Mi sta dicendo
che non e' mai uscito a fare qualcosa di cui il giorno dopo si e' pentito?
- Non ha mai fatto uno sbaglio? - Sono prudente, se e' per questo.
Non lo e' stato poco fa.
- Altrimenti non ne staremmo parlando. - Dovremo monitorarla per un po'.
- Se vuole chiamare qualcuno per farlo venire... - Tutti i miei amici sono morti
o a Palm Springs.
Arrivo in un attimo.
Arrivederci.
1:09 CODICE NERO
- Che succede? - La pressione di Killian sta scendendo.
- Ha perso conoscenza. - Cavolo. Uno strutturato!
- Gli ho gia' fatto due endovene. - Fagliene altre due.
- Inserisco un altro catetere. - Va bene.
- Cosa abbiamo? - Tantissimo sangue.
Si', non mi sorprende.
Ecco cosa succede in caso di lacerazione acuta della milza.
Avete i fluidi. State infondendo sangue?
Siamo a diciotto unita'. Quattro cateteri.
Ho bisogno di una sala, subito!
Non succedera', Leanne. Siamo in codice nero.
A questo ragazzo rimangono due ore di vita.
Non l'ho portato indietro dal mondo dei morti per vederlo morire di nuovo.
- Portiamolo nella Zona Centrale, mammina. - Andiamo.
Adesso che succede?
Degli escrementi sono appena entrati in contatto
con un dispositivo di distribuzione d'aria elettrico, ragazzo.
Chiamate il dottor Cole Guthrie.
Ditegli che avevo ragione, lui sa cosa intendo.
Non preoccuparti.
Queste persone hanno poteri da supereroi, va bene?
Fidati di me.
Vieni qui.
Salve, sono il dottor Angus Leighton.
Il mio numero d'identificazione e'
CDX
608325.
Truvada,
200 o 300 milligrammi, una al giorno, 30 pastiglie.
Piu' un ciclo di scorta. Quando puo' essere pronto?
Va bene, grazie.
- Cosa stai facendo? - Dio, mi hai spaventato.
Risa mi ha detto dov'eri.
Avevamo finito i kit da intubazione.
Dovresti essere a casa, a letto.
Stai facendo una ricerca di midollo osseo?
Ho ricevuto una cosa tipo cinque e-mail di buona guarigione.
Non posso parlarne adesso.
Ok, e stai distribuendo...
Stai distribuendo volantini. E' una cosa che tu faresti.
E' proprio da te provare a svendere la leucemia.
Sai che c'e', Carla?
Piu' di 70 persone hanno rinunciato al loro tempo in questa notte da pazzi
- per cercare di aiutarti. - No, non voglio il loro aiuto.
- So che e' una dura decisione. - No invece.
Ma l'unica cosa che non puoi fare
- e' niente. - Il niente mi fa avere un bambino sano.
Con i trattamenti ho il sei per cento di probabilita' di essere viva tra tre anni.
Il tasso di sopravvivenza puo' essere piu' alto.
Stanno sperimentando nuovi metodi.
Il GM-CSF via aerosol...
- Se potessi... - Non indurro'
il parto a 24 settimane per il 6% di probabilita'.
- 24 settimane e' fattibile. - Fattibile?
Pensi che nascere blu e dover essere subito intubato sia fattibile?
Pensi che stare in terapia intensiva per mesi
e poi, se sopravvive, finire con...
Una paralisi celebrale, una patologia polmonare o
un'emorragia interventricolare sia fattibile?
Scusa, ma per me non e' fattibile.
Non ho intenzione di stare ferma a vederti morire.
Nemmeno questo e' fattibile.
Pensavo che per il tempo che rimane saresti tornata nella mia vita.
Immagino non sia cosi'.
Forza, andiamo! Mi serve spazio.
Portatelo qui.
- Ok, mi sbagliavo. - E cosa hai intenzione di fare?
Rimuoviamo la milza.
Tu, tu. Ho bisogno di sei unita' di... che cosa?
- A positivo. - E un cauterizzatore.
Si', dottore.
- Cosa fai? Il sangue non e' li'. - Mi dispiace, e' il regolamento.
- Non posso prelevarlo se non autorizzata. - Non c'e' tempo,
- e' l'unica regola che devi conoscere ora. - Sono nuova qui. Devo solo accedere...
Ok, anche io sono nuovo. Ecco come effettuo l'accesso.
Torno subito con il sangue.
- Che c'e', non hai mai lanciato un computer? - Una volta ne ho lanciato uno.
Attraverso una finestra in vetro laminato. Questo conta?
Fermi tutti. Puoi... guardare in quella tasca?
Prendi il telefono e le casse.
Ascolto sempre la musica mentre opero.
Un attimo, Kim.
Hai intenzione di scusarti con lei prima?
Non mi interessa del computer.
Ma non mi piace che si parli alle mie infermiere in questo modo.
Va bene, capisco.
Mi dispiace molto, Kim.
- E' la seconda volta che mi scuso oggi. - Lo so bene.
- Bisturi. - Divaricatore.
Tu, fermo col divaricatore, aspira con l'altra mano.
E tu scegli una canzone.
- Ne ho per tutti i gusti. - Stavolta passo.
Ok, scelgo io. Metti "Bang the Ball" di Dan the Automator.
E cauterizzatore, per favore.
- Seta 4-0. - Ecco qui.
Sophie.
Sophie, no. Deve stendersi.
- Che succede? Sta bene? - Deve... deve stendersi.
Li ho sentiti parlare. Lo stanno operando. Dove?
Deve tornare sul lettino.
- Dov'e'? - Sophie, si fermi.
- E' li' dove sta la musica, vero? - Sophie,
la rimetto sul lettino.
La parcheggio li' fuori, ok?
Ma deve rimanere distesa.
Ok.
So che lo ama e vuole aiutarlo...
Ma deve prendersi cura anche di se stessa.
- Qual e' il suo battito? - Sta nei 30.
Il blocco sta peggiorando.
Dottor Savetti, resoconto.
Sembrava stesse bene. Blocco atrioventricolare di III grado.
- Applico le piastre da defibrillazione. - Sembra stia
- per completare il blocco cardiaco. - Non sembra niente di buono.
L'aritmia puo' cambiare.
Questa piaga sta tornando a darmi fastidio? Perche'
sono stato un paziente modello.
No, e' solo il cuore.
Non funziona piu' in maniera ottimale, Ted.
- Sta invecchiando. - Wow.
Ho vissuto abbastanza a lungo
per morire di qualcosa che non sia l'AIDS.
La fortuna e' cieca, eh?
Aumentero' il voltaggio delle piastre.
- Fara' un po' male. - "Ann,
sta arrivando una tempesta."
- Sta piovendo da un po', Ted. - "Oh, piovera' a dirotto
e rovinera' le nostre lampadine."
Non ha idea da quale film e' tratto, Ted.
"Posso ancora sentire il sole sulle mie mani".
Pronto?
Se non dovessi farcela...
Potrebbe chiamare un mio amico?
Tra noi ci chiamiamo "Troia"...
Ma il suo vero nome e' Bruce. E' nella rubrica.
Gli ho lasciato un paio di messaggi. Ma non mi ha richiamato.
Qualcuno deve dare da mangiare al mio gatto.
Ok. Ora inizieremo la stimolazione cardiaca.
Ehi...
Comunque, da quale film e' tratto?
"Tramonto", dolcezza.
"Tramonto".
Ok.
- Va bene. Pinza, per favore. - Eccola.
Ti dispiace se cambio stazione?
No, fai pure.
The Who. Live a Leeds.
Mai sentiti nominare.
Non hai mai sentito nominare i "The Who"?
"Magic Bus"?
Oh, no. Conosco quella canzone... musica da bianchi.
Elettrobisturi.
Elettrobisturi, per favore. Aspirazione.
Ascolto Stevie Wonder e non la chiamo musica da neri.
Beh, dovresti.
Vedi, non ci danno nessun riconoscimento.
Un filo 4-0, per favore.
Aspirazione, per favore. Angus, tira piu' forte.
Mammina, forbici curve, per favore.
Eccole, papino.
Mammina? Papino? Che significa?
E' una storia lunga.
Angus.
Retrai di piu'. Che problemi hai?
Sei una tipa tosta.
Papino.
Non tosta quanto questa arteria.
La pressione sanguigna si sta alzando.
Giusto in tempo. Ci mancava un litro.
- Un'altra sutura. - Ah, dannazione.
- Mi stanno chiamando. - Abbiamo finito qui?
Ok, tornero' per chiudere.
Cavolo, e' stato eccitante.
Stai sudando.
Fa caldo qui dentro.
Ci sono venti gradi qui dentro.
Tanto per dire.
L'avete sentito. Preparatelo per chiudere.
Stara' bene?
Lei e' Sophie.
L'amica di Killian.
Si'.
Dovrebbe...
Stare bene.
Riportatela in stanza.
Che diavolo state facendo comunque?
Stiamo mettendo un catetere nella sua vena,
proprio sotto alla clavicola destra,
e ci avviciniamo al cuore per provare a correggere il ritmo cardiaco.
Balla
sulle sue stesse note.
Ok, dottor Savetti.
Pronto?
Inserisci l'elettrocatetere nel catetere intracardiaco
e infilalo nel ventricolo destro.
Bene, bene.
Piano. Lasciati guidare dal ritmo dell'ECG.
Una volta raggiunto il cuore,
Il pacemaker si stabilira' da solo.
- Sa, e' arrabbiato con me. - Puo' smettere di dirlo?
"Ann,
"per favore, capisci...
"Nessuno deve stare qui. Nessuno.
"Sii il mio migliore amico.
"Va' ora, per favore."
"Tramonto", di nuovo?
Si'. La scena della morte.
Li'.
Bene.
Come si sente, Ted?
Ted?
Sta bene?
Si', sta solo dormendo. Lasciamolo riposare.
La sua generazione di uomini gay...
E' la fine di un'era, sai?
Un sacco di persone fanno riferimento su di loro.
Perche' sei arrabbiato con lui?
Non lo sono.
Sono arrabbiato con me stesso.
Non vuoi dormire un po'?
Sono le tre del mattino.
Ho appena fatto esplodere tre auto ed ho preso una prostituta.
Non andro' a letto ora.
Controllavo soltanto.
Hai degli figli o una moglie?
Una moglie ed un figlio.
- I tuoi genitori stanno divorziando? - Non m'importa.
Non mentire, bambino. I miei genitori divorziarono, e a me importava.
Com'e' stato?
Beh...
Si sentono davvero in colpa.
Quindi puoi avere un sacco di roba se giochi bene le tue carte.
Figo.
Gia'.
Ma ti amano ancora.
Proprio come hanno sempre fatto.
- Sono stata chiamata. - Insufficienza respiratoria.
E' appena tornata dalla sala operatoria.
Rebecca? La saturazione e' scesa a 76.
Cos'e' successo?
Ok, ho bisogno che aspiri e prendi i medicinali da intubazione.
Non intubiamo qui. Per questo l'abbiamo chiamata.
- Qualcuno puo' togliere questa roba? - No. Neurochirurgia ha la chiave
- e non hanno risposto. - La intubero', ma ho bisogno
della chiave per sbloccare l'Halo per farlo. Non posso intubare con l'Halo.
Non possiamo rimuoverlo manualmente?
E' avvitato nelle ossa. Non posso.
Va' a cercare quella chiave.
Sophie, sei in iperventilazione, ok?
Respira lentamente cosi' non sverrai.
- Cosa diamine e' successo? - La pelle e' dura come una roccia.
- Potrebbe essere sindrome compartimentale precoce. - No, e' troppo veloce.
Sento sangue, non gonfiore.
Ha una frattura alla diafisi femorale.
Deve aver reciso i vasi lungo l'osso.
Questo spiegherebbe l'accumulo di sangue nella coscia.
Si e' alzata per camminare.
- Chi glielo ha permesso? - Insisteva per trovare il suo amico.
- Lei e' il tuo medico o tu sei il suo? - L'ho messa sulla barella appena ho potuto.
E l'hai lasciata guardare la Zona Centrale?
E se si fosse rialzata?
Mi scusi, ma c'era l'amore della sua vita li'.
Ed ora dobbiamo salvare lei o perdera' la parte inferiore della gamba.
Non c'e' battito qui. Dobbiamo raddrizzarla.
- Serve una riduzione d'emergenza. - Ok, dottoressa Pineda, sei tra noi?
- Si'. - L'hai gia' fatto prima, vero?
- Si'. - Bene.
- Pronta? - E...
Uno.
Due... tre.
- Qual e' il problema? - Tiro ma non succede nulla.
Penso che l'osso sia bloccato.
- Non sento ancora il battito. - Ok, provo io. Provo io.
Vai.
Cavolo. Non si riduce. Non so cosa non vada.
Cosa non va e' che l'osso dev'essere attaccato al tendine,
per prevenire gli spostamenti. Le serve ortopedia ed una sala operatoria, ora.
- Non accadra'. - La pressione sta calando.
Ok, possiamo usare un braccio radiografo
per aiutarci a visualizzare il problema mentre lo risolviamo.
E' di ortopedia. Almeno ne abbiamo uno quaggiu'?
Si', il dottor Taylor lo usa come attaccapanni.
Non ne uso uno dalla scuola di medicina.
Posso farlo io. Ho appena finito il mio turno in ortopedia.
Ne ho visti dozzine.
Cosa aspetti? Va' a prenderlo!
Continuo a chiamare, ma niente.
Rispondi, per favore.
- Ci sei? - Si'.
Neal.
Rispondi, rispondi, rispondi, rispondi, rispondi.
Rispondi, rispondi, rispondi.
Hai chiamato il Capo? La manutenzione?
La manutenzione se ne sta occupando. La saturazione e' al 60%.
Ok. Non posso aspettare ancora. Non ho scelta. Devo provarci.
- Pensavo avesse detto di non poterlo fare. - Gia', speriamo mi sia sbagliata.
Ok, vedi i medicinali che ho preso? Mettili tutti in endovena, subito.
I muscoli della laringe sono troppo tesi.
Cazzo!
- Stai bene? - No.
Non sto bene.
Bisogna inclinarle la testa per riuscirci.
Il tubo rigido non girera' cosi' facilmente.
Va bene.
La saturazione e' al 40%. Il cuore sta rallentando!
Tieni pronto il carrello emergenze!
Fatto!
Ce l'ho fatta.
Dammi l'ambu.
La saturazione aumenta Il battito cardiaco migliora.
Devo zoomare l'immagine?
Si'.
Ancora un po'.
Li'. Vedi quel frammento?
E' legato ad un tendine proprio come un bottone entra nel proprio buco.
Dobbiamo tirare in questo modo...
E spostare l'articolazione verso il basso...
Cosi' che il frammento si sposti
- verso l'alto. - Verso l'alto.
Il flusso sanguigno e' tornato.
Battito debole ma presente.
Prendo una stecca.
Ha comunque bisogno di ortopedia e probabilmente chirurgia vascolare.
Ottimo lavoro.
Cerca di non metterti piu' alle corde da sola.
Cos'hai combinato?
Cosa?
- Non voglio entrare nella tua vita privata. - Di che parli?
Se vai con gli uomini o altro,
- non mi interessa. Truvada? - Non vado con nessuno, ok?
Hai fatto una prescrizione a mio nome?
- E' un farmaco che i gay usano... - Pensi che avrei usato il tuo numero
se volevo tenerlo nascosto?
Mi sono punto facendo gli esami a Ted.
- Cosa? Perche' non me l'hai detto? - Non riuscivo a trovarti.
Potevi mandarmi un messaggio. Perche' ne ho ricevuto uno dalla farmacia
- che dice che... - Perche' ne stai facendo un problema?
Perche' potrei finire nei guai!
Si', io potrei aver preso l'HIV da questo tizio, percio' siamo pari.
Ok, c'e' meno dell'1% di sieroconversione.
Se sei sotto Truvada, la percentuale e' ancora piu' bassa.
- Non sono in vena per una lezione. - Non e' una lezione!
Si chiama parlare!
E' quello che fanno gli amici. Parlano.
Sai almeno cosa vuol dire essere amici? Sul serio! Ne hai mai avuto uno prima?
Vaffanculo.
Ehi.
Si rimettera'.
Non spaventarti. Ha ancora la maschera in testa, ok?
Lui non si spaventa.
Vero, ragazzino?
Ehi!
Stavo solo... controllando. Ho saputo che ne hai avuto uno tosto!
Hai mai messo un palo quadrato in un buco rotondo?
Gia', e' stata una cosa simile.
Ascolta, ho visto che hai chiamato.
Ero impegnato, ma la verita' e' che non devo rispondere al telefono, comunque.
Se non fossi stata pronta ad occuparti della borsa salvavita, non saresti qui.
Grazie...
Penso.
Non avremmo dovuto farci quella bevuta. Sta rendendo tutto...
Alquanto imbarazzante.
Non per me.
Neal, ci siamo incontrati a colazione
e abbiamo deciso di berci un paio di Bloody Mary. Cosa c'e' di imbarazzante?
Se credi che io stia pensando ad altro piuttosto che ad essere
il miglior medico che possa essere, allora dovresti ripensarci.
Posso dire una cosa?
Di sotto sei gia' una leggenda!
Un giornale medico ha chiamato.
- Mi stai prendendo in giro! - Si', ma te l'avevo quasi fatta, no?
Cazzo.
Mi... dispiace averla disturbata. Mi sentivo...
Un po' nervoso.
I segni vitali sembrano a posto.
La pressione e' un po' bassa, ma...
Faccia un bel respiro.
Pensavo di uscirne bene... da quella cosa transvenosa.
Cosi' e' stato.
Sembra tutto ok.
Mi racconti una storia.
Cosa?
Una storia.
Su di lei.
Perche' io? Cioe', e' pieno di dottori qui.
Io la guardo...
E...
E mi sembra di vedere me stesso
alla sua eta'.
La stessa spavalderia,
gli occhi da duro,
le conquiste,
le mura attorno al cuore.
Non sa nulla di me.
- Allora, mi dica qualcosa su di lei. - No.
- Inizi con: "mi ricordo quando"... - Non ho storie da raccontare. No.
Mi ricordo quando mio padre mi faceva saltare sulle sue ginocchia.
Mi ricordo... quando mi sono innamorato della mia migliore amica.
Mi ricordo il mio diciassettesimo compleanno.
- Ricordo quando sono stato arrestato. - Puo' smetterla?
Ricordo...
Di quando ho provato l'erba per la prima volta. Cocaina. Mi ricordo...
Il mio primo bacio.
Mi ricordo di quella volta che ho visto "Titanic".
Quindi l'ha visto!
Ricordo quando si sono dimenticati di me.
Era un venerdi'. Ero in terza elementare e non...
Non riuscivano a trovare i miei genitori.
Sono rimasto dalla mia insegnante, la signora Clarke.
Quando finalmente trovarono mia madre,
non volevo piu' tornare.
Volevo rimanere con la signora Clarke, con le sue lenzuola pulite...
Ed il frigorifero pieno.
Siamo uguali, ragazzo.
Esattamente identici.
Ha ragione, comunque, su quella zattera ci stavano entrambi.
Un consiglio dal...
Te del futuro, dottor Savetti.
Non vuole finire come me.
Solo.
Ted.
Ted?
No, non puoi farmi questo.
Epinefrina... bicarbonato...
Atropina.
Forza, Ted, resta con me.
Tieni duro, amico, tieni duro.
Va bene?
Forza! Ci sono tante altre storie, Ted.
Hai altre storie da raccontare.
Mi serve una mano!
Forza...
Forza!
Forza, Ted... ci sono altre storie...
Sono andato in flebotomia, non raccolgono piu' campioni.
Carla ha fatto chiudere tutto.
Vuole salvaguardare il bambino.
Il problema della medicina e' che a volte non c'e' una risposta giusta.
Mi sorprende che voi due siate state insieme per cosi' tanto.
Chi? Io e Carla?
Tu sei una pensatrice. Lei e' istintiva.
Vuoi che lei sappia tutte le percentuali, gli studi...
- Darle quanti piu' anni possibile. - E cosa c'e' di sbagliato?
Sente qualcosa dentro di se'.
E' l'unica cosa a cui da' retta.
E' l'unico modo che ha per dare un senso al tempo che le resta da vivere.
Cerca di capirla.
Non ci riesco.
Si e' gia' arresa.
Ed io non so come arrendermi.
Quindi ho avuto un'esperienza ai confini della morte?
Non e' stata "ai confini". Era davvero morto.
Non riesco a ricordare niente...
Sappia solo che e' stato impavido.
Ha fatto tutto cio' che poteva per salvarla...
E ce l'ha fatta.
Ciao...
Ciao.
Stai bene?
Volevo chiederti una cosa, sulla barca...
Ma non ho fatto in tempo.
Si'.
Come stanno?
Sono vivi.
Sono innamorati.
E' un'ottima combinazione.
Almeno qualcuno di felice c'e'.
Brutta giornata?
Sai quel bambino che tenevo d'occhio...
Gli ho fatto vedere la Zona Centrale dalle tribune.
Ho...
Ho un'udienza venerdi'.
- Nessuna buona azione resta impunita. - Assolutamente.
Pensavo di passare un po' piu' di tempo sulla mia barca.
- Hai una barca? - Certo.
Sogno Bagnato.
- Scusa? - La barca, si chiama cosi'.
Dottor Savetti, non e' colpa di nessuno.
Il suo cuore non ce la faceva piu'.
Ci aveva detto di chiamare una persona.
Si'...
Un suo amico.
Lo chiamo io.
Devi occuparti del cadavere.
Portalo all'obitorio.
E' un peccato che sia morto da solo.
Non era solo.
Oh, Leanne. Mi fa piacere che tu sia ancora qui.
Sto andando a casa. Tu?
Tra non molto.
Che ne diresti di uscire insieme, qualche volta?
Scusa?
A pranzo?
O magari a cena, prima del tuo giorno libero.
No.
Non mi va.
Perche'?
Perche' sono di colore?
- Perche' sono una testa calda? - Sei il figlio di Guthrie, innanzitutto.
E poi...
Io non esco.
Con nessuno.
Ascolta, so bene quello che ti e' successo...
L'incidente.
Mi dispiace.
Quando avevo quindici anni ho trovato mia madre sul pavimento del bagno,
in una pozza di sangue, con una pistola in mano.
Se vuoi fare a gara
e vedere chi vince le Olimpiadi del dolore,
vinco la medaglia d'oro.
Buona notte, dottore.
Va bene cosi', non sei ancora pronta.
Ti auguro un buon giorno.
Ha anche smesso di piovere, giusto per informazione.
Subspedia [www.subspedia.tv]